1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
ಓಹ್, ಪುಟ್ಟ ದುಷ್ಟ.

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
ಬನ್ನಿ.
ಹಾಪ್ ಆನ್.

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ.

5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
ಪವಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು!
ನೀವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ!

6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- ಯಾರೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಹುಹ್-ಉಹ್.

8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- ಇದು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್.
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮೀನಾಗಿರಬೇಕು

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
ಅವರು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಘಂಟೆಗಳು.

10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ, ಮಲಗು.

11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
ದಯವಿಟ್ಟು?

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
ಹಾಗೆ ಟೋಲಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಕನಿಷ್ಠ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿರಿ.

14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
ಅಥವಾ...

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
ಏನು?

16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
ಇದು ಏನು?

17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
ಅಮೇರಿಕಾ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
ನನ್ನ ಡ್ರೈವರ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೆ.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
ನನ್ನ ಆಳವಾದ
ಸಹಾನುಭೂತಿ.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ಸಂತರಾಗಿದ್ದರು.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಂದು
ಕಾಲರಾ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಆಗಿತ್ತು.

24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
ನನ್ನ ಸಹಾನುಭೂತಿ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಉರ್ಬಿನೋ.

25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
ಹೋಗೋಣ ಅಮ್ಮ.

26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
- ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಂತರ ನೋಡೋಣ, ಮಹನೀಯರೇ.
- ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ.

28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
ಫರ್ಮಿನಾ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
ಈ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ
51 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,

30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು.

31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,

32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ

34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
ಶಾಶ್ವತ ನಿಷ್ಠೆ

35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ.

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ...

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
ಹೊರಬನ್ನಿ!

39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಜೀವನದ ವರ್ಷಗಳು.

40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
ಮತ್ತು ಇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು.

41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ!

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ!

43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
ಆಹ್!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
- ಅದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಅಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲೋಸ್.
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ,
ಸೆನೋರ್ ಲೊರೆಂಜೊ ದಾಜಾಗೆ.

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
ಹಳೆಯ ಮನೆ,
ಇವಾಂಜೆಲ್ಸ್ ಪಾರ್ಕ್.

47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸದು,
ಒಂದು ಒರಟು ವಜ್ರ.

48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳು.

49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೊಟಾರಿಯೊ.

50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
ಹೌದು ಹೌದು, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದ್ದೀರಿ
400 ಚಿನ್ನದ ಪೆಸೊಗಳು,

53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ ದುಪ್ಪಟ್ಟು
ಇಡೀ ಅಬ್ಬೆ ಕ್ಲೈಸ್ಟರ್-- ಏನು?!

54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
ಸೆನೋರ್ ಲೊರೆಂಜೊ ದಾಜಾ.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
ಹೌದು.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ!

57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ-

58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
ಆಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿ
ಪತ್ರದ.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
"ಯು" ಅಲ್ಲ ಆದರೆ "ಎ."

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
M-me--

61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
M-m--me--

62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
ತಪ್ಪು--

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
ಮಂಜು--

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
ತಪ್ಪು--

65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
ಸೀನರ್, ಸೆನೋರ್!

66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
ತಾ ಕೆ-- ತಪ್ಪು--

67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
<i>ತಪ್ಪಾಗಿದೆ"</i>

68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಒಳ್ಳೆಯದು.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
ತಪ್ಪು, ತಪ್ಪು,

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನೋಡಿ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
ನೀನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ?

74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ,
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
"ಫರ್ಮಿನಾ ದಾಜಾ,

77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ

78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
ಅಮರ ಹೆಸರು.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ

81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು...

82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು."

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- ನೀವು ಮಲಗಲು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
- ಶ್!

84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮಂಕಾಗಿದ್ದೀಯ ಮಗನೇ.
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.

87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
ನೀವು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ?

89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
ಇಲ್ಲ, ಒಂದು ಪತ್ರ.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ.

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
ಆದರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪತ್ರ?

92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ.

93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
ಅದೊಂದು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ.

94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ,
ಅವಳು ಯಾರು?

95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
ಅವಳ ಹೆಸರು...

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
ಫರ್ಮಿನಾ ದಾಜಾ.

97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
ಅವರು ಊರಿಗೆ ಹೊಸಬರು.

98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
ಅವಳ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
ಮತ್ತು, ಮಾಮಾ, ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
ಅಂತಹ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ
ಅಸಂಬದ್ಧ, ನನ್ನ ಮಗ.

101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
ಅಷ್ಟೇ!

102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
ಆದರೆ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣವಿದೆ.

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
ಫರ್ಮಿನಾ ದಾಜಾ ಡಸ್
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದೇ?

105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
"ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ..."

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
ಅದಕ್ಕೇ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪತ್ರ.

108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ.

110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲ.

111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
ಅವನೇ!
ಅದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಂ ಹುಡುಗ.

112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
ನಡೆಯಿರಿ.

113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
ಇಹ್-ಹ್ಹ್.

114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
- ನಾನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
- ಇಲ್ಲ!

115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
ಸೆನೊರಿಟಾ ದಾಜಾ,

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೊಂದೇ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು
ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ.

117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- ಈಗ ಅಲ್ಲ.
- ಯಾವಾಗ?

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
ನಂತರ.

119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ.

120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
- ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ.
- ಆಮೆನ್.

121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
ಸ್ವಾಗತ, ಫರ್ನಾಂಡೋ!

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹಾರೈಸಲು

123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
ತಾಯಿ ಸುಪೀರಿಯರ್
ಸಂತೋಷದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.

124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
ನನಗೆ ಕೊಡು.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
ಇದು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
ಅದೊಂದು ಹೂವು
ಭರವಸೆಯ.

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
ಹೋಗು.

130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಡ
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳುವವರೆಗೆ.

131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ.
ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ.

132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
ಇದು ಕಾಲರಾ, ನನ್ನ ಮಗ.
ಇದು ಕಾಲರಾ.

133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.
- ನನ್ನ ಮಗ!

134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
ಈಗ ನಾನು ಕಾಯಬೇಕು
ಅವಳ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ.

136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
ಹೌದು.
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
ಈಗ ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರುವಾಗ.

138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
ಮತ್ತು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ಮಗ,
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿ,

139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ.

140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
ಅವಳು ಬೇಗ ಉತ್ತರಿಸಲಿ.

141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ!

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಡಗು ಅಲ್ಲ,
ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷರು.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
ಇದು ಲಿವರ್‌ಪೂಲ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ಮೇಲ್.
ಬ್ರಿಟಿಷ್.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ.

148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
ನನಗೆ ಕೊಡು, ನನಗೆ ಕೊಡು.

149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
ಅಪ್ LIP "P"P-

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
<i>"ಓಹ್! ಹೋಗು'</i>

152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
ಏನು ತಪ್ಪು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅವಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತದೆ.

154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ
ಒಂದು ವೇಳೆ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ -

155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
ಹೌದು?

156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
ಓಹ್, ಇದು ಎಷ್ಟು
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಕಳುಹಿಸಲು

157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
ಹಳ್ಳಿಗೆ
Piedras de Moler ನ?

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- ಪೈಡ್ರಾಸ್ ಡಿ ಮೋಲರ್?
- ಉಹ್-ಹುಹ್.

159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
ಓಹ್... ನಾನು ನೋಡೋಣ.

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
ಇದು--
ಇದು ನಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ - ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಪೀಡ್ರಾಸ್ ಡಿ ಮೋಲರ್‌ಗೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?

162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- ಇಲ್ಲ.
- ನೇ-- ನಂತರ--

163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.

164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
ಸೆನೊರಿಟಾ!

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
"ಆತ್ಮೀಯ ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ ...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ

167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ.

168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ."

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
“ಕಿರೀಟಧಾರಿ ದೇವತೆ, ನಾನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದೇನೆ

171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸ್ಮರಣಿಕೆ.

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
ಈ ಪದ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ."

173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
"ನಾನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
ಈಗ ಆ ವಸಂತ ಬಂದಿದೆ,
ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತವೆ.

175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.”

177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
ಶ್-ಹ್ಹ.

178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
ಛೆ.

179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- ಇದು ಅವನೇ.
- ಖಂಡಿತ ಅದು ಅವನೇ.

180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- ಸೆನೊರಿಟಾ ಎಸ್ಕೊಲೆಸ್ಟಿಕಾ?
- ಶ್.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
ಸೆನೊರಿಟಾ ಎಸ್ಕೊಲೆಸ್ಟಿಕಾ,

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯಾಗು
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಯುವತಿಗೆ.

183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಲು.

184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
ಎಂತಹ ಅಪ್ರಬುದ್ಧತೆ!

185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
ಆಗ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳು.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,

188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗಾಗಿ.

189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
- ಫರ್ಮಿನಾ ದಾಜಾ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
ನಾವು ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ
ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳು

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸಮಯ
ಪಾಸಾಗಿದೆ.

192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ...

193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
ಪಟ್ಟದ ದೇವತೆ,

194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
ನಾನು ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿಷ್ಠೆ

196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ,

197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವನ್ನು ಮಾಡಲು
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು.

199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
ನೀನು--

200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
ನೀವು ನನಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಬೇಕು.

201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
ಫರ್ಮಿನಾ, ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ!

202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
ಫರ್ಮಿನಾ, ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗದೇ ಇರಬಹುದು
ಆದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
ನೀವು ಕೂಡ
ಭಯದಿಂದ ಸಾಯುವುದು,

204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
ನೀವು ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸಿದರೂ ಸಹ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,

205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ

209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
ನೀವು-- ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಅಲ್ಲ

210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
ಬಿಳಿಬದನೆ.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
ಅವನು ಯಾರು?
ಅವನು ಯಾರು?

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
ಅವನು ಯಾರು?

213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
ಇವರು ಯಾರು
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ?

214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
ಹೌದಾ?

215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
ಮತ್ತು ಮದರ್ ಸುಪೀರಿಯರ್
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
ಮತ್ತು ನೀವು - ನೀವು!

217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
ನೀವೇ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
ಇಲ್ಲ!

219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
ಇಲ್ಲ!

221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
ಮಗಳು, ಮಗಳು,
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.

222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ,

223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ -

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು--

225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ--

226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು - ನಾನು ಮಾಜಿ ಮಾಡಬೇಕು -
ನಾನೇ ವಿವರಿಸಬೇಕು.

227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
ನಾನೇ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ಸಾದಾ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಕಾರಣ ಕಷ್ಟ.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು,

229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ--

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ...

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
ಒಂದು ಮಗಳು--
ಮಗಳು ಒಂದು ಆಭರಣ.

232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
ರತ್ನವಾಗಿದೆ. ನಾನು--
ನಾನು-- ನಾನು ಒರಟು ವಜ್ರ, ಆದರೆ ನೀನು--

233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
ನೀನು--
ನೀವು - ಕಿರೀಟ.

234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲ - ನಾನು ಇಲ್ಲ -
ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
ನಾವು ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
ನಿಮಗಾಗಿ!

237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
ನೀನು-ನೀನು-ನೀನು--
ನೀನು-- ನೀನು--

239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು.

240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುರಿಯಲು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿವೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ - ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ,

241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ಭ್ರಮೆ.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ -

244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
ಶುಭೋದಯ,
ಶುಭೋದಯ.

245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು ...
ಮನುಷ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.

246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
ಆಹ್ಹ್ಹ್.

247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಾಗ
ನಾನೇ ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡೆ.

248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
ಒಂದು ಗುರಿ --

249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು
ಮಹಾನ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ.

250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
ಈಗ ಅದು-- ಅದೊಂದು ಉದ್ದದ ರಸ್ತೆ
ಹೇಸರಗತ್ತೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು.

251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ
ಈ ಮುಂಜಾನೆ.

252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
ಈಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ನಿಮಗೆ ಇದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
ನಾನು ಈ ಊರಿಗೆ ಬಂದೆ
ಏಕೆಂದರೆ...

254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
ಅಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ತು
ಅದ್ಧೂರಿ ಮದುವೆಯ.

255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
ನಂತರ ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ
ಅಡಚಣೆ

256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಜನೆಗೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ...

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
ನೀವು.

258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
ಹಾಗಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಸಭ್ಯ ವಿನಂತಿ.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಪುರುಷರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ

262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪುರುಷರಿಂದ.

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
ಅದು ಇರಲಿ,

264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆ
ಅವಳು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು.

266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ವೈಭವ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ.

268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ನಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ!

270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
ನೀವು ವಿವರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.

271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
ಈಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- ಇದು ಏನು?
- ಅವರು ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೇಶಕ್ಕೆ.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಫರ್ಮಿನಾ.

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!

278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
ಹೈ!
ಹೈ!

281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ♪</i>

283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಪಿ</i>

284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರಣವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ♪</i>

285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
<i>♪ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ
ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ♪</i>

286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
ಬಾ, ಹೇಸರಗತ್ತೆ.

287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ♪</i>

288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಪಿ</i>

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪಿ</i>

291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- ಅದು ಕೆಟ್ಟದು. ಇನ್ನೂ ಐದು.
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಸರಿ?

292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಫರ್ಮಿನಾ!

293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
ಸೆನೋರಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
ಹಲೋ, ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಫರ್ಮಿನಾ?

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಮದುವೆಯ ದಿನಾಂಕ.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೆನೊರಿಟಾಸ್.
- ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
ಒಂದು ವರ್ಷ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
ನಾವು ಟೆಲಿಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
ನಾವು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ
ಅಕ್ಷರಗಳು.

305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆ.

306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲ
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾಗಿಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ.

307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
ಮತ್ತು ನೀವು, ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡಾ,
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
ನನಗಿಂತ 20 ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನು.

310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
ನೀನು ಮಾಡು
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
ಸಂ.

312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
ರಹಸ್ಯ ನೋಟಗಳು.

313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅಸಾಧ್ಯ,

314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಕಲಿಯಿರಿ.

315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.

316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವೇ?

317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
ಹೌದು.

318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷ.

319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
ನಾನು ಕೋಮಲ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
ಪ್ರತಿ ಪದದ
ಅವಳು ನನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ

321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- ಆದರೆ ಅಪಾಯ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.
- ಬೆಂಕಿ!

323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಕಟದ ವೇಳೆ
ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ

324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
ಯಾವಾಗಲೂ ಮರುಕಳಿಸುವ
ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಇರಬಹುದು.

325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
ಮತ್ತು ರೋಗವಿದೆ

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
ಅದು ನಡುವೆ ಬರುತ್ತದೆ
ರಕ್ತಪಾತದ ಸ್ಫೋಟ,

327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಅಪ್ಪುಗೆ
ಕಾಲರಾ

328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
ಸತ್ತ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು!
ನನ್ನ ಮಗಳು --

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಾಧ್ಯ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಊಹಿಸಲು.

330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
ಅವಳು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,

331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.

332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- ಅಪ್ಪಾ! ಅವನೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಅವಳು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,

333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
ಅವಳು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.

334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ!

335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
ಇಲ್ಲಿ ಯುಪಿ!

336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೂವರೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವುದು
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?

339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕನ್ಯತ್ವ.

342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
ಓಹೋ.

343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ.

344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
ಹೋಗಬೇಡ, ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ -
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ.

346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ.

347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ವರ್ಷಗಳು
ನನ್ನ ಜೀವನ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.

348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ
ಒಂದೊಂದಾಗಿ

349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
ನಾನು ಅವಳ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
ಆದರೆ ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ.

352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ.

353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ...
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ,

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
ಅದು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುವಾಗಲೂ ಸಹ
ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ.

356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ, ಏನು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
ರಿಕಾರ್ಡೊ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿ
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ!

360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
ರಿಕಾರ್ಡೊ ಲೈಟ್ ಹೌಸ್ ಕೀಪರ್
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ.

361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು
ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಿನ್ನುವೆ.

363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು...

364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೀಲಿಗಳು.

365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
ಪಟ್ಟದ ದೇವತೆ, ನೀನು
ಮುಂಜಾನೆಯ ಬರುವಿಕೆ.

366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
ವಸಂತಕಾಲದಂತೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿಗೆ ಮರಳಿದರು.

367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
ತಾಯಿ, ತಾಯಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ತಾಯಿ!
ಹೌದು, ಹೌದು. ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- ಅದು ಕೂಡ? ಅದೊಂದು.
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆ.

369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ!

371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.

372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ!

373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಕ್ರೈಬ್ಸ್ ಅಲ್ಲ
ಕಿರೀಟಧಾರಿ ದೇವತೆಯ ಸ್ಥಳ.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
ಸಂ.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.

376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
"ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು"?

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
ನಾನು ಕೇವಲ--

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
ನನಗೀಗ ಅರಿವಾಯಿತು

380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
ಈ-- ಈ ಕ್ಷಣ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
ಏನು?

382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
ನೀವು ಏನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನಿದೆ...

384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಭ್ರಮೆಗಿಂತ.

385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
ಅದು-- ಮೋಡ ಕವಿದಿತ್ತು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು.

386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
ನೀವು - ನೀವು ಕೇವಲ ...

388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಾ?

389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
ಹೌದು.

390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
ನಿನ್ನ ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣ.

391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.

392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
ದಯವಿಟ್ಟು.

393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- ಡಾ. ಜುವೆನಲ್ ಉರ್ಬಿನೋ?
- ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- ಇದು ತುರ್ತು.
- ಇಲ್ಲ. ನೇಮಕಾತಿಗಳು ಮಾತ್ರ.

395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
ಕಾಲರಾ-- ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ
ಕಾಲರಾ ಹೊಂದಿದೆ.

396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಸ್ಕ್ ಧರಿಸಬೇಕು.

397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
ನಾನು ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್,
ರೋಗಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
ಅವಳು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಳೆ.

399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಹಾಜರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ.

400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕಾಲರಾ ಬಗ್ಗೆ --

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
ನಾಲಿಗೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
ವಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ?
ಒಮ್ಮೆ, ಎರಡು ಬಾರಿ?

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
ಎರಡು ಬಾರಿ.

408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
ಅತಿಸಾರವೇ?

409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- ತೀವ್ರ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲ -

410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- ಏನು?
- ನಾನು-- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
ಇದು ಕರುಳು
ಸೋಂಕು.

414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
ಏನು?
ಇದು ಕಾಲರಾ ಅಲ್ಲವೇ?

415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
ಸಂ.
ನಾನು ಔಷಧಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಓಹ್.

418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
ಡಾಕ್ಟರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
ಡಾಕ್ಟರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹೇಗೆ ಕಲಿತೆ
ಕಾಲರಾ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು?

420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
ನಾನು, ಉಹ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು
ನಗರಕ್ಕೆ - ಶುದ್ಧ ನೀರು,

422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- ಮುಚ್ಚಿದ ಚರಂಡಿ --
- ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- ಹೌದು?
- ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
ಸೆನೊರಿಟಾ.

426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಉಮ್...

427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
ನಿಮ್ಮ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
ನೀವು ಒಬ್ಬರಂತೆ -
ಹೊಸ ಚಿಗುರಿದ ಗುಲಾಬಿ.

431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
ಏನು ಪಾಯಿಂಟ್
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ?

434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
ಸಂಗೀತ ಮುಖ್ಯ
ಒಬ್ಬರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!
ಡಾಕ್ಟರ್!

436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
ಹೋಗಬೇಡ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.

437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.

438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
ಎಲ್-- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅವಳು ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಎಂದು.

439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಜ, ಆದರೆ ಒಂದು
ಹಲವಾರು ಮುಳ್ಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.

440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
ಎದ್ದೇಳಿ!
ನೀವು ಆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆದು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ.

441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟಾಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸರಿ?
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು.

443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು... ಈಗ!

444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ, ಸರ್.

445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಣ.

446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡೋಣ
ಗಾಡಿಗೆ.

447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
ಸೆನೋರ್

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
ನಾನು-- ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ

449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
ಬರೆಯಲು
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ.

450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
ಆಹ್

451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ
ಫರ್ಮಿನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡಾ, ನೋಡಿ!

455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
ಹೌದು, ಸುಂದರ!

456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
ಮ್ಮ್ಮ್ಮ್,
ಇನ್ನೊಂದು.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
ಗಾಲಾ ಪ್ಲಾಸಿಡಿಯಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
ಓಹ್, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮಿಲಾಡಿ,

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
ಆದರೆ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ
ಡಾ. ಉರ್ಬಿನೊಗೆ ಇಲ್ಲ.

460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
ಈಗ ಅದು ಎಷ್ಟು?

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
ಏಳು.

462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕು.

464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.

465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
ಗಾಲಾ ಪ್ಲಾಸಿಡಿಯಾ,
ಉಡುಗೆ ತೊಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
ಓಹ್, ಹೌದು, ಮಿಲಾಡಿ,
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
ಹೆಂಗಸರು, ತುಂಬಾ ಇನ್ನೂ.

468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ಐದು.

469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು...

470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
ನಾಲ್ಕು, ಐದು.

471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
ಬೆನ್ನಿ ಸೆಂಟೆನೊ!

473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
ಬೆನ್ನಿ, ಬೆನ್ನಿ, ಬೆನ್ನಿ...

474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
ಬೆನ್ನಿ!
ಚಾಂಪಿಯನ್!

476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
ಬೆನ್ನಿ, ಬೆನ್ನಿ, ಬೆನ್ನಿ!

478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
ಬೆನ್ನಿ ಸೆಂಟೆನೊ ಯಾರು?

479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
ಅವರು ಕೇವಲ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಪನಾಮದಲ್ಲಿ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್.

480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
ಓಹ್.

481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಳೆಯಬಹುದಿತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ.

483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
ಓಹ್, ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕು.

485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
ನನ್ನದನ್ನೂ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
ಯಾರೆಂದು ನೋಡೋಣ
ಮೊದಲು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.

487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
ಓಹ್!

488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
ಎಂಎಂಎಂ

489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.
ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.

490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಅರಿವಾಗಿದೆ
ಅದು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
ಇದು ಈ ತಂತಿ ಪಂಜರವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
ಹಾಂ, ಏನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸರಳವಾಗಿರಿ.

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
ಆಯ್!

496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ.

499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
ನನ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿ.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಬೇಕು.

500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.

501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
ಆ ಗುಲಾಬಿ ತುಟಿಗಳ ನಡುವೆ,
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ --

503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
ಓಹ್, ಓಹ್.

504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಬಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಚುಂಬನಗಳೊಂದಿಗೆ.

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
ಎಂತಹ ವೇಶ್ಯೆ ನೀನು.

506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
“ಆತ್ಮೀಯ ಸೆನರ್ ಉರ್ಬಿನೊ,

507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ

508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು."

509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
ಸೆನೋರಾ.

510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಟ್ರಾನ್ಸಿಟೊ,

511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
ಆದರೆ ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು
ನನ್ನ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ.

512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
ಯಾವಾಗ ಇದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯಲಿದೆ, ಸರಿ?

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
ಆದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ದಯವಿಟ್ಟು.

514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
ಆದ್ದರಿಂದ...

515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀವು ದಯೆ ಮನುಷ್ಯ, ಡಾನ್ ಲಿಯೋ.

518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
ನಾನು ದಯೆಯಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ,

519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಪಿಯಸ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ.
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
ಪಾಯಸ್ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಅವಕಾಶ.

521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
ಸರಿ, ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
ಹಾಗಾದರೆ?

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
ನಾನು ಬಂದೆ...

524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
ಎಂದು ಕೇಳಲು
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- WHO?
- ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯ.

526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
ನನ್ನ ಮಗ ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ.

527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯ?

528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
ಒಂದು ಕೆಲಸ.

529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ.

530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು--

531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಇದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
ಕೆಲವು ಬಂದರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ --

533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
ಮೇಲ್ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ,
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಇಲ್ಲ.

534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
ಮುರಿದ ಹೃದಯ.

535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
ಹೌದು.

536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
ಹಾಂ.

537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
ಹಾಂ.
ವಿಲ್ಲಾ ಡಿ ಲೇವಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
ಅದು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ?

539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
ಓ...

540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವಾರಗಳು.

541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
ನಾನು ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ -

543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.

544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
ನಾನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಿಂಚು

545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.

546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
ಅವಳು ಒಂದು ಚೂರು ಅದು
ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
ಅವಳು ನನ್ನ ಭಾಗ,
ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ.

548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಅವಳು.

549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಫರ್ಮಿನಾ.

550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
ಬೆಳಕನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
ನನಗೆ ಬೇಕು...

553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆ.

554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
ಮರೆತುಬಿಡಿ ಡಾಕ್ಟರ್.
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ

555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ
ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ.

556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
ನಾವು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ.

559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ
ನಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರದ.

561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತೋರಿಸಲು.

562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
ಇದು ಒಂದು...

563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
ಪ್ರೀತಿಯ ನಗರ.

564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
ಒಂದು ಸುಂದರ ನಗು.

566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
ನನ್ನ ವಾಸನೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
ಅತಿಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದೆ.

569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
ಸರಿ, ಅದು ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಘ್ರಾಣ ಅಂಗದ--

570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ.

571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
ಛೆ.

572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
ನಾನು-- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕು.

577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೊಳಕು
ಮಹಿಳೆಯ ವಿಷಯ.

578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
ಹೌದು.

579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಬಿಟ್‌ಗಳು.

581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
ಅದು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದು.

582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
ನನ್ನ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿತ್ತು
ಅನುಕೂಲದ ಮೇಲೆ--

583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
ನನಗೆ ಬೇಡ
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಾಠ.

584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
ಸಂ.ಸಂ.

585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
ಇದು ಆಗಲಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಠ.

586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
ಕಪ್ಪು ಬಾವುಟ!

587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
ಅದು ಪ್ಲೇಗ್ ಬಾವುಟ.
ಅವರಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿ.

588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- ಅವರು ಕಾಲರಾದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
- ಕಾಲರಾ!

591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
ದಯವಿಟ್ಟು!

592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
ಗುಡ್ ಹೆವೆನ್ಸ್! ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ,
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡ...

593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
ಕಾಲರಾ!

596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು.

597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
ಬಿಡಬೇಡ.

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
ದೇವರೇ! ಅದು ಏನು?

599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಕಾಪಾಡು
ಹಾನಿಯಿಂದ.

601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ,
ನನ್ನ ಪಟ್ಟದ ದೇವತೆ.

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
ಹೋಗು ಹೋಗು.
ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
ಆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ -
ಮಧ್ಯಮ ಒಂದು?

605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರು.
- ಮೂರು ಮಹಿಳೆಯರು?

606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ.

607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- ಅವರು ಯಾರು, ಈ ಮಹಿಳೆಯರು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
- ನೀನು ಹೋಗು.
- ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ?
- ನನ್ನ, ರೋಸಾಲ್ಬಾ.

611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆ.

613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
ಇದು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವರು
ನೀವು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು.

614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಇದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.
- ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
ವಿದಾಯ!

617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
ಫರ್ಮಿನಾ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ...

618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ.

619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ಮಗ.

620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
ನನಗೆ ಬಂತು.

621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
ಏಕೆ?

622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ...

623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತೆ ಫರ್ಮಿನಾ, ಮಾಮಾ.

624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
- ಅಷ್ಟೆ.
- ಆದರೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?

626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
ಅವಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಮಧುಚಂದ್ರದಲ್ಲಿ.

627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
ಅವಳು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ...
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
ಬಹುಶಃ ಎರಡು ವರ್ಷ.

629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.
- ಇದು ನಿಜ, ನನ್ನ ಮಗ.

630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ನಿಜ.

631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ವರ್ಷ.

632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಡಿ.

634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
ಓಹ್.

635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
ದಯವಿಟ್ಟು...
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕು.

637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
ನೀವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ ಅಮ್ಮಾ.

639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ, ಅಮ್ಮ.

640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
ಸೆನೋರಾ, ಸೆನೋರಾ!
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ! ಸೆನೋರಾ!

642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- ಸೆನೋರಾ.
- ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ.

643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
ತೆರೆದ ಬೆಂಕಿ!

644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು,
ಟ್ರಾನ್ಸಿಟೊ!

645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.

646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
ನನಗೆ ಹಾಸಿಗೆ ಬೇಕು -

648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ
ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸು.

650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತು
ಈ ಯುದ್ಧವು ಇರುತ್ತದೆ.

651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
ಬನ್ನಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ.

652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
- ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಕೊಠಡಿ ಇದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
ಆದರೆ ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ...

656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ?

658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
ವಿಧವೆ ನಜರೆತ್,
ಆಕೆಯ ಮನೆಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.

660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ.

661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
ಅವಳಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆ ಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಆರಾಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಲಗಬಹುದು.

662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ!

663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
ಅದು ಸಾಕಾಗದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು,

664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
ಈಗ ಇದು.

665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು.

666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಗಂಡ
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಲೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತೇನೆ.

668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ

671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ -

672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
ay-- ಬೇರೆ
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಪತಿ.

673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
ಅವನು ಈಗ ಅವನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ

674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
ನೆಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಮಾತ್ರ

677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ

678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ

679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
ಅವನು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ...

680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
ಮನೆ!

681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
ಮಹಿಳೆಯರು.

682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
ನಂಬರ್ ಒನ್...

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ಮಹಿಳೆ.

684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
ಮೊದಲ...

685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
ಅದ್ಭುತ...

686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
ಸ್ಫೋಟ.

687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು...

688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
ವಿಧವೆ ನಜರೆತ್--

689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ,

690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
ಕೇವಲ ಮಾತುಕತೆಗಳು
ಅವಳ ಸತ್ತ ಪತಿ.

691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು...

692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾ ಅರೌ--

693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
ಒಂದು ಸ್ನಾನ,
ಅಲುಗಾಡುವ ಗೊದಮೊಟ್ಟೆ

694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಜರೀಗಿಡಗಳ ಮೂಲಕ.

695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು...

696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
ಮಾರಿಯಾ ಎಸ್ಟೆವೆಜ್ --

697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಬೀದಿಗೆ,

699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.

700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
ಇದುವೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ನೋವಿಗೆ

701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
ಫರ್ಮಿನಾ ನ.

702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
ಇದು ಏನು?

703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಾನು--
- ಏನು?

705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾರು.

706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
ಇದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು,

707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
ಆದರೆ ಅದು - ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
ಮಾ-- ನನಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ
ಮಾಡಲು, ಅಮ್ಮ.

710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
ಕೆಲಸ? ಯಾವ ಕೆಲಸ?
ನೀವು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಹಣ ಪಡೆಯಬೇಕು.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
L-- I-- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ.

713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು.

714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ಮಾ-- ಅಮ್ಮ--

716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ?

717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
ಹೌದು, ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ...

718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
ಫರ್ಮಿನಾ.
ಫರ್ಮಿನಾ.

721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
ಫರ್ಮಿನಾ.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
ನೋವು ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
ಹೋಗಿದೆ.

724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
ಈಗ, ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು,
ಪ್ರೀತಿಯ ನಗರ, ತರಲು

725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
ಇದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ರೂಪಾಂತರ.

726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ.

727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಿರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
ಮತ್ತು ಇದಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ

729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಎರಡು, ಆದರೆ ಮೂರು.

730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶ
ಮದುವೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ

731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ

732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
ಸರಿ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರುತ್ತದೆ

734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡು ಬರುವ ಮೊದಲು.

735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ಒಂದು ಕೆಲಸ.

736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
<i>L ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ...</i>

737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
ವಿಲ್ಲಾ ಡಿ ಲೇವಾದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
ಈಗ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
ನಾನು ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನಂತೆ ಶ್ರೀಮಂತ.

740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ.

741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
ನಾನು ಹಣವಿರುವ ಬಡವ

742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
ಅದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
ನೀವೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆಗಬಹುದು
ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ,

745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
ನನಗೆ ಬೇಕು-- ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರಬೇಕು
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
ಅವಳು ಯಾರು?

747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
ವಿವಾಹಿತರಾ?

748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ತನ್ನ ಪತಿ ಸಾಯಲು.

749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
ಅವನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
<i>ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</i>

751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
- ಏಕೆ?

752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
ಏಕೆಂದರೆ ಹುಚ್ಚುತನ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
ನೀವು ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಪಿಯಸ್.

755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು?

756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನನಗೆ ಒಂದೇ ವಿಷಾದವಿದೆ
ಸಾಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು?

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಅವನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.

759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದನು
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ.

760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
ಆದ್ದರಿಂದ...

761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
ನಿಮಗೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಬೇಕು
ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕಂಪನಿ.

762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
ಹೌದು, ಹೌದು.

763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
ಸರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ

764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
ನಲ್ಲಿ, ಉಮ್, ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದೇ?

765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು -

766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
ನಾನು-- ನಾನೂ ಕವನ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ

767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
ನಾನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾವ್ಯೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ.

768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೌದಾ?

770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
- ಹೌದು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು

772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು.

773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
ಯಾರೋ ಮಾಡಿದರು
ನನ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥ ಭಾಷಣ.

775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
ನಾನು ಬಳಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಸ್ಪಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯತೆಯಿಂದ.

776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
ಈಗ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
ಸ್ಪಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯತೆ
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ.

778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಓಡಿದೆ.

779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
ನಾಳೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಗೆ ಗುಮಾಸ್ತ.

780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
ತಮಲೆಗಳು! ತಮಲೆಗಳು!

781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಶಾಯಿಗಳು.

782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾದ ಹೊಡೆತ.

783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
ಅದೃಶ್ಯ ಶಾಯಿ
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ.

784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
ಸರ್?

785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
<i>ನಾನು ' ನಾನು</i>

786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ --
- ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
ಹೌದು.

789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
ಹೌದು.

791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
ಅವಳ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
ನನ್ನ ಹೂವು.

795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
ಸರಿ, ಇದು
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು.

796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
“ನನ್ನ ಸುಂದರಿ

797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂವು.

798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
ಯಾರೂ ಕತ್ತರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ

799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
ಕಾಂಡ

800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ.

801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ,

802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.

803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
ಬಿಡಬೇಡ” ಎಂದನು.

804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ತಂದೆಯ ಹೆಸರು...

805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
"ಬಿಡಬೇಡ."

806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
ನನಗೆ ಓದಲು ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
- ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಓದುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೇ?

809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
ಹೌದು.

810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
“ನನ್ನ ಸುಂದರಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂವು.

811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
ಕಾಂಡವನ್ನು ಯಾರೂ ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ.

813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
ನನ್ನ ಆತ್ಮ,
ನನ್ನ ಜೀವನ, ಬಲವಾಗಿರಿ.

814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ

815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಆಳವಾದದ್ದು

816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
ಆಳವಾದ ಸಾಗರಕ್ಕಿಂತ.
ಎಮಿಲಿಯೊ.”

817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
ಅದು--
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪತ್ರ.

818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪತ್ರ.

819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಇರಬೇಕು.

820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
ಇದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
- ಇದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
- ಏನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು?

822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
“ನಮ್ಮ ಕಾಫಿ ಬರುತ್ತದೆ
ಬಲವಾದ ಕಂದು ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ.

823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸಿ.

824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
ಮಿಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಸು,
ಈ ಕಾಫಿ ಬೀಜಗಳು

825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ ...

826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ."
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- ಎ-ಲೇಡಿಂಗ್ ಬಿಲ್.
- ಲೇಡಿಂಗ್ ಬಿಲ್?

828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
- ಹೌದು.
- ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ?

829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
ಹೌದು.

830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
ಮತ್ತು ಇದು- “ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್‌ಗೆ
ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,

831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
ಲಂಡನ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್.
ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರೀಗಳು.

832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ ಉತ್ಸಾಹ

833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
ನಿಮ್ಮ ಸೊಗಸಾದ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
16ನೇ ಆಗಸ್ಟ್ ನ.

834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
ನನ್ನ ಹೃದಯ ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯಿತು
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
ಓ, ಸರ್, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ
ನನ್ನ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೃದುತ್ವ,

836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನೇ ಸಹಿ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ... "

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
"...ಆರಾಧನೆಯಿಂದ."

838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
ಇದು ವ್ಯವಹಾರ ಪತ್ರವಲ್ಲ.

839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
ಇದೊಂದು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ.

840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅದು ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
ಹಾಂ.

842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
ಸರಿ, ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ

843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
ನದಿ ಸಂಚರಣೆ ಇಲ್ಲದೆ,
ಯಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.

844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
ಇದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
ನೀವು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ನೇರ ವ್ಯವಹಾರ ಪತ್ರ,

846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುವುದು
ಡಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು.

847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
ಆದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು.

848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
ಡಾನ್ ಲಿಯೋ, ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು.

849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು.

850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
ಡೋಫಿಯಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ.

851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
- ಡೋಫಿಯಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಡೋಫಿಯಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ.
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸೊಸೆ ಗೊತ್ತಾ?

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
ಹೌದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಡೋಫಿಯಾ ಬ್ಲಾಂಕಾ.

854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
ಓಹ್, ನನ್ನ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
ಹೌದು, ನಾವು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.

856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅಯ್ಯೋ,

859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
ಅವಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಗರಣ.

860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
- ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲ,

861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
ಮಾನವ ಅಥವಾ ದೈವಿಕ,

862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
ಅವಳ ತಂದೆ
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿಲ್ಲ.

863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.

864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
ಇದು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾತ್ರ
ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳಿಂದ.

865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
ಅವಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬದನೆಕಾಯಿ ತಿನ್ನಿ...

866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಿ.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
ಆದರೆ ಅವಳು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ವೀಣೆ.

868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
- ಓಹ್, ನಮಗಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ.
- ಹೌದು.

869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
- ಓಹ್, ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೌದು.
- ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
ಚಹಾವನ್ನು ಬಡಿಸಿ.

871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
ಸರಿ, ಏನು ಸುದ್ದಿ
ಮಹಾ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ?

872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
ರಿವರ್ ಕಂಪನಿಯ ಡಾನ್ ಲಿಯೋ XII
ಅವರು ನಿವೃತ್ತರಾಗಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
ಓಹ್, ಅವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಎಂದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಿದರೆ,
ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಯಾರು?

875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
- ಓಹ್, ಅವನಿಗೆ ಸೋದರಳಿಯನಿದ್ದಾನೆ.
- ಅಕ್ರಮ ಸೋದರಳಿಯ.

876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ.
- ಎಂಎಂಎಂ

877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆಯೇ?

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,

879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ಅವನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆ.

880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
ಹೌದು, ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
ವಿವರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
ಅವನು--

883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
ಅವನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
ಅವನು ನೆರಳು.

885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
ಓಹ್. ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ?

886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅವಧಿ ಇದೆ.

887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
ಎಷ್ಟು ಬೆಸ.

888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ,
ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ ತರಗತಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ

889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
ಎಂದು ಮದುವೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರು
ಅವರ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ
ವಾರಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ.

891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಚಲಿಸಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ?

892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಯಾವಾಗ?

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ.

894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
ನಾನು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ?

896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ...

897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
ನಾನು ಈಗ ಎಷ್ಟು ಆನಂದರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
ನಾನು ಇದ್ದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?

900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
ಬಡವ.

901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
ಆಹ್, ನಾನು ಡಾ. ಜುವೆನಲ್ ಉರ್ಬಿನೋ.

902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಡಾನ್ ಲಿಯೋ ನೋಡಲು.

903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
ಅವನು ತನ್ನ ಸಿಯೆಸ್ಟಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
ಮತ್ತು ನೀವು?

906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಗುಮಾಸ್ತ,
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ.

907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
ಇನ್ನೂ ನಿದ್ದೆ.

908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
ದಯವಿಟ್ಟು.

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
ನಿಮಗೆ ಕಾಫಿ ಬೇಕೇ?

910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
ನನಗೆ ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟ
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗಾರ್ಡೆಲ್ ಅವರ.

912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತ.

913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
ಹೌದು, ಆದರೆ...

914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತ.

915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
ನಾವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲಾವಿದರು

916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
ಯುರೋಪ್ನಿಂದ.

917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
ಹಾಂ.

918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ
ಕಾವ್ಯೋತ್ಸವ.

920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
ಅದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು-- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
ಆಹ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.

923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.
ನಾನು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಹ ನಮೂದಿಸಬಹುದು.

924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಎಷ್ಟು ರಂಜನೀಯ.

925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
ಸಹಜವಾಗಿ,
ಒಬ್ಬರು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ...

926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು
ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ.

927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ.

928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
ಹಾಂ. ಹಾಂ.

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ
ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಆತ್ಮ.

932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ
ನಾನು-- ನಾನು ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅವರು ಈಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
ಡಮಾಸ್ ವೈ ಕ್ಯಾಬಲೆರೋಸ್,

937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾವ್ಯೋತ್ಸವಕ್ಕೆ.

938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಂತೆ,

939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
ಈ ವರ್ಷದ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಆರ್ಕಿಡ್ ಇರುತ್ತದೆ

940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
ಮೂಲಕ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ...

941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ.

943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷದ ವಿಜೇತ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಆರ್ಕಿಡ್ ...

944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
ವಿಂಗ್ ವೂ ಪೆಂಗ್.

945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
ಏನು?!

946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
ಇದೊಂದು ಹಗರಣ!

947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
ಹೆಸರೇನು?

948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
ಇದು ಚೈನೀಸ್ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿ.
- ಹೌದು.

950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- "ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಪವಿತ್ರ ಉದ್ಯಾನವಾಗಿದೆ ..."
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,

951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನಗೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದ್ದಾರೆ

953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
ಏಕೆಂದರೆ ಹೂವು ಹೇಗೆ
ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಡುಗಿದೆ.

954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ.

955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
“ನಿಮ್ಮ ದೇಹ
ಪವಿತ್ರ ಉದ್ಯಾನ..."

956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ನೋಡಲು?

957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
ಹೋಗು, ಕುದುರೆ, ಹೋಗು.

958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
ನಾನು ಹೊಂದಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ತುಂಬಾ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ...

959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
ನಾನು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
ಆದರೆ ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಮಾಡಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿ.

962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
ನಾನು ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ.

963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
ಸಾರಾ ನೊರಿಗಾ.

964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ.

965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ
ನನ್ನ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು?

966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- ನಿಮ್ಮದು ಏನು?
- ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು--

967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಘಟನೆಗಳ.

968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕಿ
ನಾಗರಿಕರ, ನೀವು ನೋಡಿ.

969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಸಹಜವಾಗಿ
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ --

970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು.

971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
ಇದು ಏನು?

972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ ...

973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
- ಮತ್ತು ಅಳುವುದೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
ಸಹಜವಾಗಿ.

975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
ಹಾಂ.

976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
ನಾನು ತುಂಬಾ...

977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತು.

978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ರವಿಕೆಯನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.

980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸಲು...

981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
ಆರಾಮದಾಯಕ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
ನಾಳೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
ಹೇಳಿ, ಹೇಗಿರಬಹುದು
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತೀರಾ?

986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- ಪ್ರೀತಿ?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ--

988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
ಪ್ರೀತಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ
ನಾವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೀತಿ
ಸೊಂಟದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ,

990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
ದೈಹಿಕ ಪ್ರೀತಿ
ಸೊಂಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ.

991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
ಮ್ಮ್-ಹೌದು,

992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
ವಿಭಜಿತ ಪ್ರೀತಿ.

993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
ಅದು ಕವಿತೆಯಾಗಿರಬಹುದು...

994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
"ವಿಭಜಿತ ಪ್ರೀತಿ."

995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
ಹೌದು, ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು.

996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯೋಣ,

997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
ವಿಭಜಿತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿತೆ.

998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಕಾವ್ಯೋತ್ಸವ.

999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ.

1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
- ಹೇಳಿ, ಹೇಳಿ!
- ಹೌದು.

1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
ಒಡೆದ ಪ್ರೀತಿ!

1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
ಶಾಂತವಾಗು! ಶಾಂತವಾಗು!

1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಶಾಂತವಾಗು, ಕುದುರೆ!

1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- ಮಿಸ್?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
ಸುಂದರಿ?

1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ
ನಿಮಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ನೀಡಲು.

1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
ದಯವಿಟ್ಟು.

1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
ಹೇ! ಹೇ!

1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
ಅಂದಹಾಗೆ,
ನಾನು ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ.

1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಜುಲೆಟಾ.

1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ?

1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಭಯಂಕರ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- ಏಕೆ ಹಾಗೆ?
- ನನ್ನ ಪತಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
ಓಹ್.

1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
ಮದುವೆಯಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ?

1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
ಕೇವಲ ವಧು.

1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ನನ್ನ ಪತಿ.

1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
ಅವನು ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾನೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- ಓ.
- ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳಗಳು.

1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್?
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
ಹೌದು, ಸೆನೋರಾ.
ಹೋ, ಹೋ!

1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿ?

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನನಗೆ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.

1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
ಅವು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.

1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
ಸರಿ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ.

1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ
ಕೋಪ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದು ಹೀಗೆ.

1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
ದೂರ ಹೋಗು!
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
ದೂರ ಹೋಗು! ದೂರ ಹೋಗು!

1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
ನಾನು ಯಾರು?
ನಾನು ಯಾರು?

1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ
ನೀನು?

1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು.
- ನೀನು ಯಾರ ಮಗ?

1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- ಎದ್ದೇಳಿ. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
- ಆಯ್! ನಾನು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದೆ.

1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
ನಾನೀಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
ಓಹ್, ರೋಸಿ--
ರೋಸಿ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್.

1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- ಓ.
- ಯಾರು ಈ ರೋಸಿ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್?

1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
ಮಕ್ಕಳಿಂದ
ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ--

1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
ಅವಳಿಗೆ ಉಪಹಾರ ನೀಡಿ.

1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
ಓಹ್!

1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
ಕೊನೆಗೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
ಓಹ್! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
ಓಹ್, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ!
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಹುಡುಗ!

1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು --

1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
ಅವನ ಹೆಸರು--

1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
ನಿಮ್ಮ ವೇಶ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
ನೀವು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ!

1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
ಒಂದೇ ರೋಗ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕಾಲರಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ. ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಲರಾ.

1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ?

1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
ಹೌದಾ?

1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು.

1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.

1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.

1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
- ಸೀನರ್ ಅರಿಜಾ?
- ಹೌದು.

1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
ಪಾರಿವಾಳದ ಮಹಿಳೆ
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ

1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪಂಜರವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
ಉಮ್, ಅದು ಮತ್ತೆ ಹಾರಿದರೆ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಪಾಪವಾಗಿತ್ತು.

1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸಂತ.

1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
ನೀವು ನೋಡಿದ ಕಾರಣ, ರಿಕಾರ್ಡೊ,
ನಾನು ಹಠ ಹಿಡಿದೆ.

1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
ನಾನು ಅವಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮುರಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.

1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಜುಲೆಟಾ ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಸಭೆಗಳು.

1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
ಆದರೆ ನಂತರ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕು.

1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ

1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ.

1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
ಕೇವಲ ಇನ್ನೊಂದು
ಫರ್ಮಿನಾದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗ.

1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
ಆದರೆ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅವಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಯಿತು
ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿ.

1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾದೆ.

1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
ನಾನು ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಎಂದೂ ಮುಖ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.

1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಟರ್ಪಂಟೈನ್ ವಾಸನೆಗೆ...

1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ

1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
ಏನು?

1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
ಇಲ್ಲ!

1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ!

1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
ಎಂದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದನು.

1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
<i>♪ ಇನ್ನು ಜೀವನವಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ♪</i> ಇಲ್ಲ

1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ ಇನ್ನು ಮಳೆ ಇಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ♪</i> ಇಲ್ಲ

1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
<i>♪ ಇನ್ನು ತಂಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ... ಪಿ</i>

1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
ಒಲಿಂಪಿಯಾಗಾಗಿ ಆಕಾಶವು ಅಳುತ್ತಿದೆ.

1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ.

1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
<i>♪ ಇನ್ನು ಅಳುವುದು ಇಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ♪</i> ಇಲ್ಲ

1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
<i>♪ ಇನ್ನು ಭಯವಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ... ಪಿ</i>

1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ♪</i>

1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
<i>♪ ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ♪</i>

1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ♪</i>

1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ♪</i>

1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
<i>♪ ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ♪</i>

1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ♪</i>

1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
ಏನು - ಅವಳು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ?

1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರ ಮಗ, ಅಮ್ಮ?

1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
ಓಹ್, ನಾನು ಯಾರ ಮಗ?

1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
ಒಂದೇ ವಿಷಾದ
ನಾನು ಸಾಯುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ

1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
ಅದು ನನಗೆ ಹಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ.

1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು!

1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.

1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
ಸಹ ನಾಗರಿಕರು,

1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಸ ಶತಮಾನದ ಉದಯ.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
20 ನೇ ಶತಮಾನ
ಅಂತ್ಯ ನೋಡುತ್ತಾರೆ

1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಕಟದ ಬಗ್ಗೆ.

1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
20 ನೇ ಶತಮಾನ

1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
ತರುತ್ತಾರೆ
ನಮಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯ, ಶಾಂತಿ,

1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!

1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
"374...

1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
ಪೆರುವಿಯನ್ ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್, ಲೂಯಿಸಾ--

1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
ಭಾನುವಾರ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರು. ”

1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ

1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
ಫರ್ಮಿನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.

1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
ಸೆನೋರ್?

1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
ಸೆನೋರ್

1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ.

1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
ಎಂಎಂಎಂ

1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
ಹೇಳು
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.

1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
ರುಚಿಕರ.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರುಚಿಕರವಾದದ್ದು.

1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
ಇದು ಏನು?

1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
ಬಿಳಿಬದನೆ.

1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
ಇನ್ನಷ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
ಬಹುಶಃ, ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ
ನೆನಪಿಗಾಗಿ,

1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
ನಾವು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಮಗು

1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
ಬಿಳಿಬದನೆ ಅರ್ಬಿನೋ.

1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ
ಸಂತೋಷವಲ್ಲ

1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
ಆದರೆ ಸ್ಥಿರತೆ.

1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.

1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ.

1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
ಸೆನೊರಾ, ನನ್ನ ಗಿಳಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
ನೋಡಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
ಸೀನರ್ ಅರಿಜಾ,

1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.

1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
ನೀವು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ
ನಮಗಾಗಿ.

1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
ಆಹ್, ಹೌದು.
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಹೌದು.

1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
ಇದು ಒಂದೇ ಬಾರಿ
ನಾನು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ -

1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
ಎರಡೂ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ.
ನನಗೇ ಬರೆದಂತಿತ್ತು.

1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
ನಾವು ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ,
ನೀವು ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗುತ್ತೀರಾ?

1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಗ.

1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
ಹೌದು, ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.

1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
<i>ನಾನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.</i>

1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
ಸರಿ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಇಳಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು

1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ

1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೆನೊರಿಟಾ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ನನ್ನ ಗೌರವದ ಪದದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
ಶ್!

1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
ಶ್.
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
ನೀವು ಫರ್ಮಿನಾವನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ಭಾನುವಾರ.

1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
ಇವತ್ತು ಭಾನುವಾರ.
ನೀವು-- ನೀವು ಸಮೂಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್

1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
ಕನಿಷ್ಠ
ಮೂರು ವಾರಗಳು.

1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ?

1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- ವೈದ್ಯ.
- ಹೌದು.

1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
ಏನು?
ಇದು ಏನು?

1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
ಅವಳ ವಾಸನೆ
ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿದೆ.

1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ

1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು.

1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
ಅವಳ ಹೆಸರು
ಬಾರ್ಬರಾ ಲಿಂಚ್.

1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
ಎಷ್ಟು ದಿನವಾಯಿತು
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
ಮೂರು ತಿಂಗಳು,

1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು.

1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವಳು ರೋಗಿ.

1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
ಏನು --

1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
ಅವಳು ಏನು,
ಇದು-- ಈ ರೋಗಿ?

1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವೈದ್ಯ,

1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್.

1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಮಿಷನ್ ಇದೆ
ಬಂದರಿನ ಮೂಲಕ.

1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ

1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು -

1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಬಹುದು

1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸು
ಇಡೀ ವಿಷಯ.

1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು--

1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
ನಾನು f-- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
ಆದರೂ ಸಹ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತೂಕ

1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
ಎತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ.

1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
L-- ನಾನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಅಂತ್ಯ.

1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ

1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
ಮತ್ತು ಕೇಳಿ
ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ.

1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ,
ಮಳೆ ಬೀಳಲಿದೆ.

1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
ಆರಂಭಿಕ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ

1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
ತದನಂತರ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಮಲಗಲು.

1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ

1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
ಹಠಾತ್ ಇರಿತ ನೋವುಗಳು
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ.

1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾನು--

1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ.

1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದೇನೆ.

1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
ನಂತರ ನಾವು ಎರಡೂ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
ಮಲಗುವ ಸಮಯ, ಮಕ್ಕಳು.
ಹೋಗು.

1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಭೋಜನ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಫರ್ಮಿನಾ.

1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ--

1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಳೆಯ ವಿಷಯ
ನಾನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು?

1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
ಒಂದು ವರ್ಷ ದಾಟಿದೆ

1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
ಮತ್ತು ಪಿಸುಮಾತು ಅಲ್ಲ,
ಸುಳಿವು ಅಲ್ಲ.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನೇ ನಂಬುತ್ತೇನೆ

1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಂದು

1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ
ನಾನು ವಿವೇಕವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
ಅನುಸರಿಸುವುದು
ನನ್ನ ದಿನಚರಿ:

1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472, ಮಾರಿಯಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ--

1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
ಹೂಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾನೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499, ಜೋಸೆಫೀನ್
ಟ್ರೈಲಾ--

1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
ನಾನು-ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಯಾರು.

1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533, ಗಲೇಟಿಯಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್--

1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
ಸ್ಮರಣೀಯ ಏನೂ
ವರದಿ ಮಾಡಲು.

1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
ದಿನಚರಿಯಾಗಿದೆ
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಂತೆ.

1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬಹುದಿತ್ತು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
ನೀನು ಬರಬೇಕಿತ್ತು
ಬೇಗ

1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ --

1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸು.

1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ

1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಟೆಲಿಗ್ರಾಂಗಳು?

1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
ಓಹ್, ಅವನು ತುಂಬಾ
ಈಗ ಭವ್ಯವಾದ.

1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
ನದಿ ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ
ಕೆರಿಬಿಯನ್ ನ.

1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
ಹಾಂ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ...

1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
ಅವನೊಬ್ಬ ಪ್ರೇತ.

1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿತ್ತು
ಒಂದು ಭ್ರಮೆ.

1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
ಮತ್ತು ನೀವು,
ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡಾ,

1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
ಏನಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ?

1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಉಳಿದನು.

1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- ಮೂರು ದಿನಗಳು!
- ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದೇ
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯ?

1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
ಉಹೂಂ.

1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು--

1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
- ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡಾ.
- ಜುವೆನಲ್.

1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
- ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿವೆಯೇ?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ.

1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
<i>- ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.
- ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.</i>

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
<i>- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.</i>

1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
<i>ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.</i>

1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
ನೀವು ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ

1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ -

1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರಲು.

1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
ಎಲ್-- ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ

1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
ನಾವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಎರಡನೇ ಮಧುಚಂದ್ರ.

1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
ಆದರೆ ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ,
ಮುದುಕ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ...

1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ, ಈಗ ಏನು?
- ಶ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
ಶ್, ಫರ್ಮಿನಾ.

1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ.

1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ರಿಕಾರ್ಡೊ.

1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
ಆದರೆ, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು,

1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
ಅದು ಅವಳ ಪತಿ
ಎಂದಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.

1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ ...

1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
ಎಂದು ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆ
ಅವಳು ಮೊದಲು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿಷೇಧಿಸಿದೆ.

1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿಷೇಧಿಸಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು

1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
ಹಳೆಯದು ಕೂಡ.

1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
ಆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು...

1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
ಆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
ಓಹ್, ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಭಯವಿದೆ.

1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
ಆದ್ದರಿಂದ...

1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
ನಾನು ಆಗುವುದು ಅನುಮಾನ
ಆಗಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ
ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
ಉಮ್...

1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ ...

1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ.

1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
ಪ್ರೀತಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
ಆಗದ ಯಾರೋ...

1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡು.

1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೆಚ್ಚು ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ವೇಶ್ಯೆ ಮನೆಗಿಂತ, ರಿಕಾರ್ಡೊ.

1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ನೀವು ಈಗ ಇದ್ದೀರಾ?

1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
ನೀವೇ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಒಂದು ಆಘಾತಕ್ಕಾಗಿ.

1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
ನಾನು 622 ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
ಅಸಾಧ್ಯ.

1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ -
622.

1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ--

1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ -

1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
ಅಂಕಲ್ ಲಿಯೋ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಮಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ

1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
ಯಾವುದೋ ದೂರದ ಸಂಬಂಧ
ಪೋರ್ಟೊ ಪಾಡ್ರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮದು.

1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ

1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಲು.

1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
ತದನಂತರ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ,

1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
ನಾನು ಅವಳ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ
ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯ.

1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲುಗಳು
ಸ್ವರ್ಗ ಅವಳಿಗೆ ತೆರೆಯಿತು.

1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
ಅವಳ ಹೆಸರು ಅಮೇರಿಕಾ ವಿಕುಫಿಯಾ.

1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಭಾನುವಾರಗಳಂದು.

1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?

1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
ಸ್ನೇಹ.

1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ,
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮಾನದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
ಯಾರೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
ಹುಹ್-ಉಹ್.

1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
ಇದು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್.

1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
ಸಂ.
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಇರಬೇಕು--

1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
ಅವರು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಮೀನು
ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಘಂಟೆಗಳು.

1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
ಎಂಎಂಎಂ

1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
ಅಮೇರಿಕಾ.

1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು
ಕಾಲೇಜಿಗೆ.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
ನನ್ನ ಡ್ರೈವರ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೆ.

1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
ಫರ್ಮಿನಾ...

1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದೇನೆ
51 ವರ್ಷಗಳ ಅವಕಾಶ

1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು.

1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
ಅಂದರೆ...

1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿದೆ

1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
ಅನ್-- ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ...

1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
"ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ,

1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
ನೀನು ಭಯಂಕರ,
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ.

1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು

1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಿನದಂದು
ಗಂಡ ತೀರಿಕೊಂಡ

1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮಾತು,
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಭಾವನೆಗಳು?

1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೋಪ,

1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
ಇದು ನನಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ
ಬಯಸದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು.

1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ."

1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
ಹೋಗು, ಕತ್ತೆ, ಹೋಗು!

1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರಿಯ.
ನಾವು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ.

1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಳೆಯಿರಿ.

1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
ಇದು ಸುಳ್ಳು.
ಮುದುಕರು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
ಅವಳು ಯಾರು?

1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- ನೀವು ಅಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಇಲ್ಲ!

1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಯಾರು.

1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
ಅಮೇರಿಕಾ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ...

1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ.

1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
“ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒರೆಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ
ಸ್ಲೇಟ್ ಕ್ಲೀನ್.

1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
ವಯಸ್ಸಿಗೆ ವಾಸ್ತವವಿಲ್ಲ
ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
ಇದರ ಸಾರ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ

1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
ಗೆ ನಿರೋಧಕವಾಗಿದೆ
ಸಮಯದ ಅಂಗೀಕಾರ.

1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿವೆ,

1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು
ಯುವ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನಂತೆ

1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
ನಾವು ಇದ್ದಂತೆ
ಪೂರ್ಣ ಹೂವು.

1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಕೃಪೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿ--

1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
ಸಾಧನವಲ್ಲ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ,

1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
ಆದರೆ ಆಲ್ಫಾ
ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾ.

1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಅಂತ್ಯ.

1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಕೃಪೆಯ ಸ್ಥಿತಿ--

1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
ಸಾಧನವಲ್ಲ
ಏನು,

1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
ಆದರೆ ಆಲ್ಫಾ
ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾ.

1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
ಅದರಲ್ಲೇ ಒಂದು ಅಂತ್ಯ.”

1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
ಮೆಸೆಂಜರ್ ಆಗಿದೆ
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
ತಾಯಿ, ಅದು ಏನು?

1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
ಯಾರಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
WHO?

1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
ಡಾನ್ ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಅರಿಜಾ.

1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯ
ನದಿ ದೋಣಿಗಳು?

1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ?

1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
ಸಂ.

1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮಹಿಳೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
ಅವನ ಅಭಿರುಚಿಗಳು
ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರುದ್ಧ.

1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ರಹಸ್ಯ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹುಡುಗರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ರಾತ್ರಿ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳು.

1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ
ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.

1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಂದಿನಿಂದ ಬಲ್ಲೆ
ಅವನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದನು.

1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ
ಬದಲಾಗಿದೆ.

1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
ಈಗ ಏನು ಮುಖ್ಯ?

1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ತಿರುಗಿದೆ
72.

1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
ಹೌದು, ನಾವಿಬ್ಬರು ಮುದುಕರು
ಸಾವಿನಿಂದ ಹೊಂಚು ಹಾಕಲಾಗುವುದು.

1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ದೇವರಲ್ಲಿ?

1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
ಸಂ.

1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳು
ದೊಡ್ಡ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದವು.

1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
ಏನು-- ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಏನು
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು

1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
ಅವರ ಸರಳತೆಯಾಗಿತ್ತು.

1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಒಪ್ಪಂದ.

1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು

1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮರಳಿ
ಶಾಂತಿಯ.

1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಊಹಿಸಿ

1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.

1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
ಆದರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲವೂ.

1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
ನಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
ಯುವಕರು ನಾವು
ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು --

1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
ಅಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತು
ಒಂದು ಭ್ರಮೆ.

1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
ಸರಿ...

1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
ನಾನು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಂಜಿಸಬಹುದು.

1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
ಅದು ಇರಬೇಕು
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
ಕನಿಷ್ಠ.

1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೋ ಇದೆ
ಹೇಳಲು.

1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ,
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,

1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
ಇದು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಅಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
ಈ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಗಳು
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ

1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.

1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
ಒಫೆಲಿಯಾ, ಅದು ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ.

1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
ಅವನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕಂಪನಿ.

1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದೇ?

1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
ಅವನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಅವನ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ

1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
ಒಳಗೆ ಏರುವುದು
ಅವಳ ವಿಧವೆಯ ಹಾಸಿಗೆ.

1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
ಒಫೆಲಿಯಾ.

1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
ಆದರೆ ನೀವು ನಂಬಬೇಡಿ

1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
ಪ್ರೀತಿ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ
ಏನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ?

1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
ಪ್ರೀತಿ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
ಆದರೆ ಅವರ ಬಳಿ,
ಇದು ದಂಗೆಯೇ.

1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅದು ನನಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ

1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ

1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀಡಲು
ನೀವು ಅರ್ಹರು ಎಂದು

1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
ತುಂಬಾ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ.

1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
ಆದರೆ ನೀನು ಬಿಡುವೆ
ಇದೀಗ ಈ ಮನೆ

1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ

1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
ನೀವು ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ಮತ್ತೆ ಅದರಲ್ಲಿ.

1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
ಓಫೆಲಿಯಾ, ಅಮ್ಮ,
ಬೇಡ...

1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
ಜೀವನವು ಅದನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿತು
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಡವರು

1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ಈಗ ನೀನು
ನಾವು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವದು
ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆಯಲು

1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
ಮತ್ತು _ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ,
ಹೋಗುವುದು, ಹೋಗುವುದು,

1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
ಸರಿ, ನೀವು -
ನೀವು ದೋಣಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
ಸರಿ...

1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
ನಾನು ಇರಬಹುದು.

1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
ನಾನು ಇರಬಹುದು
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಇದೆ.

1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
ಹೊಸ ನಿಷ್ಠೆ.

1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
ಇದು--
ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಲಿದೆ.

1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
ಎಂಟು ದಿನಗಳು
ಅಪ್-ನದಿ,

1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
ಮತ್ತು ಐದು ದಿನಗಳು
ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ.

1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
ಪ್ರಯಾಣವು ಒಳ್ಳೆಯದು
ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಆತ್ಮ.

1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
ಭವ್ಯವಾದ ದೃಷ್ಟಿ
ಭೂಮಿಯ,

1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
ಹಾದುಹೋಗುವ, ಬದಲಾಯಿಸುವ ...

1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ.

1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
ನಿಮ್ಮ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ?

1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
ಇದು
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಸೂಟ್.

1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
ಇದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು.

1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಹನಿಮೂನ್ ಸೂಟ್.

1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದೇ?

1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದರು.

1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
ಜುವೆನಲ್ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಪತಿ.

1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.

1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ,

1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಗಳಿದ್ದವು
ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ.

1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
ಹಲವಾರು ಅನುಪಯುಕ್ತ
ವಾದಗಳು.

1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
ವಿಪರೀತ ಕೋಪ.

1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಮಯ ...

1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು,

1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
ನಮ್ಮ ಬಲದೊಂದಿಗೆ
ಬದುಕುವ ಆಸೆ,

1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಪ್ರೀತಿ

1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
ಮಾಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಲದೆ?

1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ

1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
ಒಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು

1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ

1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು,

1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
ಅನೇಕ ಜಗಳಗಳು.

1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
ಈಗ ಹೋಗು.

1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
ಈಗಲ್ಲ.

1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
ನಾನು ವಾಸನೆ ಹಾಗೆ
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ.

1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
<i>♪ ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ ♪</i>

1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
<i>♪ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು
ನಿಮಗಾಗಿ P</i>ಮಾಡಿ

1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
<i>♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ಎರಡನೇ ಪಿ</i>ಗೆ

1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
<i>♪ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ♪</i>

1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
<i>♪ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹತ್ತಿರ ♪</i>

1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
<i>♪ ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ ♪</i>

1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
<i>♪ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ನದಿಯಂತೆ ♪</i>

1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
<i>♪ ಅದು ಕರಗುತ್ತದೆ
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮರಳಿನೊಳಗೆ ♪</i>

1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕರಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
<i>♪ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿವೆ ♪</i>

1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
<i>♪ ಚಳಿಗಾಲದವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ
ಅರಳಲು ♪</i>

1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
<i>♪ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಪಡೆಯಿರಿ
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಿ</i>

1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
<i>ಪಿ ಈ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆಯೇ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು. ಪಿ</i>

1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
ನಾಳೆ ನಾವು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ

1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಬಂದರು--

1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
ಲಾ ಡೊರಾಡಾ.

1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
ತದನಂತರ ...

1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
ನೋಡಬೇಡ.

1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
53 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
ಹೌದು. ಹೌದು, ನೀವು -

1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
ನೀವು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
ನಾನು ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ಕನ್ಯೆ.

1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
- ಉಮ್, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು--
- ಹಾಯ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
ನಮಸ್ಕಾರ.

1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,

1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ
ಮಾಡಲು...

1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ...ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣ?

1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಕು ಇಲ್ಲದೆ

1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು, ಇಲ್ಲದೆ
ಯಾವುದೇ ಬಂದರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...

1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...ಇಲ್ಲದೆ--
ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ?

1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
ಇದು ಸಾಧ್ಯ.

1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
ನನಗಿಂತ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ಕಂಪನಿಯು ಪೂರೈಸಲು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
ಅದು ಏನು?

1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
ನಾವು ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲರಾ.

1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
ಓಹ್.

1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
ನಾವು ಹಳದಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
ನಾನು ಈ ಹಡಗಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.

1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀಡಿ
ನನಗೆ ಲಿಖಿತ ಆದೇಶ

1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
ಇದೀಗ.

1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಪಟ್ಟದ ದೇವತೆ.

1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹೀಗೆ ಇರು.

1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು,

1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ...
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ...

1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
ಹೀಗೆ ಇರು?

1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
ಎಂದೆಂದಿಗೂ?

1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
53 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
ಏಳು ತಿಂಗಳು
ಮತ್ತು 11 ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು,

1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
ನನ್ನ ಹೃದಯವಾಗಿತ್ತು
ಕೊನೆಗೆ ನೆರವೇರಿತು.

1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ,

1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
ಅದು ಜೀವನ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಸಾವು ಅಲ್ಲ

1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
ಅದು ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ♪</i>

1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ♪</i>

1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರಣವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ... ♪</i>

1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
<i>♪ ಡೌನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
<i>♪ ನಾನು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ ♪</i>ಗೆ

1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ♪</i>ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
<i>♪ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
<i>♪ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ
ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
<i>♪ ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ♪</i>

1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
<i>♪ ಜೊತೆಗೆ
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ ♪</i>

1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
<i>♪ ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು ♪</i>

1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
<i>♪ ಹಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು ♪</i>

1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
<i>♪ ಡೌನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
<i>♪ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
<i>♪ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ
ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
<i>♪ ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ♪</i>

1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
<i>♪ ಜೊತೆಗೆ
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ ♪</i>

1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
<i>♪ ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು ♪</i>

1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
<i>♪ ಹಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು ♪</i>

1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
<i>♪ ಡೌನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
<i>♪ ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ♪</i>

1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
<i>♪ ಈಗಾಗಲೇ
ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ♪</i>

1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
<i>♪ ನದಿ P</i> ದಾಟಿದೆ

1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
<i>♪ ದಾಟಿದೆ
ನದಿ ♪</i>

1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
<i>♪ ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ♪</i>

1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
<i>♪ ಈಗಾಗಲೇ
ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ♪</i>

1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
<i>♪ ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ♪</i>

1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ನದಿ ♪</i>

1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
<i>♪ ಡೌನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
<i>♪ ನಾನು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ ♪</i>ಗೆ

1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
<i>♪ ಡೌನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
<i>♪ ನಾನು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ ♪</i>ಗೆ

1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
<i>♪ ಡೌನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
<i>♪ ಕೆಳಗೆ
ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ♪</i>

1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
<i>♪ ನಾನು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪</i>

1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ ♪</i>ಗೆ

1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ♪</i>ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪</i>